隋纪一 高祖文皇帝上之上开皇九年（己酉589）。
【10】以驾部侍郎狄道辛公义为岷州刺史。岷州俗畏疫，一人病疫，阖家避之，病者多死。
简译：
驾部郎辛公义受命当岷州刺史。岷州的社会风俗，人们特别害怕疾病。如果一人生病，全家逃避与其接触，病人得不到治疗，便大量死亡。
【原文】公义命皆舆置己之听事，暑月，病人或至数百，厅廓皆满。公义设榻，昼夜处其间，以秩禄具医药，身自省问。病者既愈，乃召其亲戚谕之曰：“死生有命，岂能相染！若相染者，吾死久矣。”皆惭谢而去。其后人有病者，争就使君，其家亲戚固留养之，始相慈爱，风俗遂变。
简译：
辛公义下令将病人都抬到自己的州府官厅内。当时正值六月暑天，病人更多，官厅的走廊都住满了。他在病厅旁安个床塌，日夜照管，还将自己的薪奉用来施药求医，并亲身一个个省视慰问。病人痊愈后，辛刺史就找家属启发他们：“死生有命，疾病怎么会相互传染呢？病若能传染人，我早死了。”病人的亲属都深感惭愧，拜谢而去。其后岷州人得病，都争着要住到辛公义身边去，他们的亲属都一定要留下看护他们，于是人们的关系开始变得和睦慈爱，这一坏风俗也被改变了过来。
【原文】后迁并州刺史，下车，先至狱中露坐，亲自验问。十馀日间，决遣咸尽，方还听事受领新讼。事皆立决；若有未尽，必须禁者，公义即宿听事，终不还。
简译：
后来，他调去任并州刺史，刚到任，先到监狱中露天坐下，亲自一个个审问囚犯。十多天的时间里，就将监狱里的囚犯判决并遣送完毕，然后才到州衙厅事堂手里新的案件。辛公义审理案件都是当天立即判决，如果有的案件白天处理不完，案件的当事人必须暂时拘禁的，他就住在事堂里，始终不回后室歇息。
【原文】或谏曰：“公事有程，使君何自苦！”公义曰：“刺史无德，不能使民无讼，岂可禁人在狱而安寝于家乎！” 罪人闻之，咸自款服。后有讼者，乡闾父老遽晓之曰：“此小事，何忍勤劳使君！”讼者多两让而止。
简译：
有人却他说：“处理公事都有移动程序，使君您何必如此辛苦！”，辛公义说：“我作为刺史没有德行，不能使老百姓都和睦相处，不大管事，又怎么能把人拘禁在监狱中而自己在家里安然大睡”。犯罪的人听到了辛公义的话后，都深受感动，痛快地认罪服法。后来在又要上官诉讼的人，他们的乡里父老赶紧解劝他们说：“这是小事一桩，你们怎么能忍心再去烦劳刺史大人呢？”于是去诉讼的人多双方互相谦让而作罢。
开国的皇帝一般都具有德行、能力相当优秀，而口碑的官员那超那超那代都有。以上通鉴中，记述的隋建元年辛公义的日常两事，就让我们膜拜不已。新公不仅在对抗地病时爱民如子，同时在判案时设身处地的考虑问题。身在公门好修行，一方面解决了实际问题；辛公刑房断案青，同时教化了民风习俗。使我们学习的良好榜样。
当朝开皇杨坚给予了高度赞扬，说：“唯我公义，奉国尽心！”。
于长安
2023-12-31