＂天堂意识与精神进化＂一书的读后感⾔
《Heaven And Your Spiritual Evolution 》作者Barbara Y Martin & Dimitri Moraitis，于晓明翻译，刘亚平审校。
作者：顾美皎教授
我是⼀名神学初学者。但⼀接触这本书就爱不释⼿。我一直对天堂乐园很好奇，并渴望探索这个神秘的未知世界。出现在我面前的这本书，实际上是关于“形而上学”的。我知道在希腊语中，它的意思是“在物质之后的东西。” 这是⼀种哲学思想的门类，探索不能通过感知认识的事物，⽤理性的逻辑推理可以得到答案的⼀⻔学科。
由于⼈的⾁身终究都会成为⼀捧⻩⼟，灵魂则是永⽣不灭的物质，因此天堂是地球⼈向往的归宿。不能肤浅地认为，单凭活着时的乐善好施，⼈过世后就能直接升⼊天堂，道理是在物理世界的层面，有自由意志和业力在起作用。这只是灵魂回归的长途旅程的⼀部分。我们需要很⻓的⼀段旅途跋涉才能到达天堂。
因为⾁身在尘世间往往容易被物质引诱，⽽忽视了灵魂在精神层⾯的进化。⽤形⽽上学⻆度来看，精神世界的进化最为重要，只有通过精神进化才能使灵魂成⻓；⼀个⼈只有灵魂进化到⼀定⾼度，才能奢望进⼊天堂：只有当精神升华到神圣的最⾼境界时，才会激励⼈们进⼊最⾼理想的⾃我，才能到达伟⼤的彼岸和天堂领域。然⽽攀升精神阶梯过程往往艰难，不易⼀帆⻛顺，会有挫折阻碍，有时经过⼀⽣也没有完成，甚⾄需要经过数度轮回转世才能逐步登到⾼峰接近神源，接近神源的地⽅就是天堂了。灵魂会展现⽆穷的谮⼒，积聚更多的精神⼒量，来克服进化道路的崎岖不平。精神进化的道路是⽤爱⼼铸就的，唯有献出更深的仁慈善⾏，做出更多的奉献，才能到达天堂，再从天堂进⼊上帝的国度。
⽂字是美学的最佳表达之一，尤其中国⽂字显示独特的美感，具有较⾼的抽象性和思辨性。它可以感⼼、感⽿、感⽬。本书译者⽤⼼、⽤情、⽤智慧翻译，是⼀本少有的功夫作品。我有机会读到原⽂，再读译作后惊喜地看到，翻译在语法和语义上的中文表达均竭力忠实于原著。我很欣赏译者在作者的这本充满创意和灵感的书的基础上的匠心独运。字里行间闪现的汉字、短语、诗句、成语就像是灼灼闪现的宝石，令人愉悦。对我来说，他们就像是灵巧的钥匙和照明的灯光，深情地帮助我在这神秘的探险中，通过一道道门坎。
顾美皎教授1931年出生于中国上海，从事妇产科临床、科研和教学工作60多年。她是中国知名高等院校华中科技大学同济医学院附属同济医院妇产科主任医师，同时她还担任科研和教学等职务。顾教授在中国妇产科界享有很高的声誉和名望。她是中国最好的妇产科外科医生之一，帮助救治了许多患者。她从未停止学习，不断地提升自己。她在有关妇产科领域的学术刊物上发表了论文80余篇，编写专著20余本。担任主编和主译的著作包括有《妇产科学英汉对照医学读物》、《临床妇产科学》（第1、2、3版）、《现代妇产科学》等。由于她精通英语，她还担任了《英汉医学词典》（第2版）的副主编，参与编写高等医学院统编教材《妇产科学》、《中国妇科肿瘤学》（第1、2版）、《中华妇产科学》（第1、2版）。除了医疗和科研之外，她还积极投入教学和培训当中。她的许多学生现在都是中国各医院的骨干人才，还有的成为教授或中国最高学术职位院士。
此书作者为芭芭拉马丁与迪米特里，译者为于晓明，审校刘亚平，已经在亚马逊书店，美国巴诺书店，苹果书店，谷歌书店，KOBO书店及台湾和香港的书店上架销售
亚马逊书店
苹果书店
美国巴诺书店
美国书评网站GOODREADS
亚马逊新加坡书店
香港及台湾书店
谷歌书店，美国图书馆等