国外趣闻系列二  禁忌趣谈 16.

曾经的茶人
创建于2023-09-18
阅读 228
收藏TA

需扫码在手机上打开
文章后点击更新提醒


        16.动物忌讳(2)


        前面曾经谈了公鸡,熊猫,乌龟,猫头鹰,以及白象在不同的国家遭遇截然相反的待遇,实际上还有很多动物也有同样的遭遇,当你采取用动物图案做商品外形,或者做图案做商标,就得充分了解不同国家的动物禁忌。


        例如,广州有着“羊城”的别称,越秀公园的五羊雕像,一直以来都是城市标志之一。广州生产的很多商品都喜欢用“五羊”做商标。例如,五羊牌雪糕,五羊牌自行车,五羊牌摩托车,五羊牌水泥,五羊牌油漆,五羊牌跌打止痛膏,等等。但是,以五羊作为出口商标的话,在英美等国家,就前景不妙了。原因是,在英语里“山羊 Goat”,含有“好色之徒”和“替罪羊”的意思。一只山羊已经麻烦啦,何况是“五羊 Five Goats”,那不就是一群“色鬼”了吗?

       作为宠物首选的狗,是地球人都喜欢的宠物,在很多国家受到法律的保护。但是,在我国一些地方,它却成为餐桌上的美食。韩国人也是喜欢吃狗的,为了顺利举办1987年夏季奥运会和平息西方国家的怒气,韩国在1985宣布禁止吃狗肉。纵观全球的商品商标,除了一些服装品牌外,其他行业基本上没有用狗图案做商标的,如果包装上面有狗的图案,那肯定是卖狗粮的。


        我国也有用狗图案做商标的,例如京东,酷狗音乐,快狗打车,等等。其中快狗打车备受争议,被人投诉不尊重司机。


       猫也是人类喜欢的宠物,中国有句俗语“不管白猫黑猫,抓住老鼠就是好猫。” 因此,我国有“白猫”牌洗衣粉,也有“黑猫”牌香烟,等等。中国古时的人们认为,黑猫能辟邪,为主人带来吉祥。富贵人家都养黑猫,或者摆放黑猫饰品。比如:在门口挂黑猫的风铃。


        欧美人士普遍认为,纯白色的猫能够带来运气,不喜欢纯黑色的猫,黑猫被认为是女巫的魔宠,有些人甚至认为他们是女巫的化身,许多关于黑猫的古老迷信至今仍然存在。



        牛,是欧美人士餐桌的主要肉食来源。在长达数千年的农耕文化影响下,牛是中国农业的主要劳动力之一,所以备受国人喜爱。每当“牛年”来临,用牛的图案做商品礼品非常多。


        但是,在尼伯尔和印度,人们尊牛为神,不但不能宰杀吃肉,就算一头流浪牛躺在马路中间,也没有人把它赶走,而只能绕道而行。如果你把牛身体一部分做成商品,例如把牛角做成“牛角梳”,当地人不但拒绝接受,还会出印度教会投诉,轻者商品被没收,重者把你投入大牢。



        蝙蝠,相貌丑陋,夜间出没,在西方国家是恐怖,死亡和不吉祥的象征。欧美艺术家都在恶魔身上加上一对蝙蝠翅膀,动画片中的蝙蝠通常都是邪恶的化身,连三岁孩童都知道,蝙蝠是可怕的“吸血鬼”。


        在中国,蝙蝠的待遇就完全不一样了,由于“蝠”字与“福”字同音,蝙蝠图案常常出现在贺寿祝福的图案当中。最典型的是五只蝙蝠围绕一个寿字,寓意“五福祝寿”。


        青蛙吃害虫而受人类的喜爱,在全世界都备受保护。蛙作为一个庞大的种类,有着很大的群体,相貌各异,大小不同。但是,在西方国家老百姓眼中,癞蛤蟆的形象深入人心,所以,凡是蛙类图案都不受欢迎。如果,把青蛙作为食品商标图案,则可能引起“肮脏不干净”的联想而无人光顾。



        最后谈谈蜗牛,它不仅是法国菜系中的上品佳肴,蜗牛、鹅肝、黑松露,并称为法国三大名菜。法国人本来痛恨盯上了葡萄藤的蜗牛,让嗜葡萄酒如命的法国人受不了,便人人动嘴把它吃光。后来拿破仑用它招待贵宾,从此登山国宴大堂而出名,法国人也很喜欢把人生比作蜗牛,外部是坚硬的,承受得了暴风雨,内里却十分柔软,容易被感动,所以蜗牛便成为西方人士的吉祥物。


        文革期间,我国一个代表团到欧洲某国洽谈进口电视机生产线,临别之际,外国人送给代表团每人一个玻璃蜗牛礼品。回国后,被“四人帮”抓住此事大做文章,说外国人送蜗牛礼品讽刺我们是“爬行动物”,攻击我国社会主义建设“慢如蜗牛”。结果,谈好的协议被迫腰斩。这说明了“四人帮”一伙愚昧无知,也说明了外国人根本不懂中国习俗,历来都是用蜗牛来形容“爬行主义者”。这更加说明了不了解世界各国的风土人情,禁忌喜好,会给贸易推销招致重大失误,甚至是致命失败。


阅读 228
文章由 美篇工作版 编辑制作
投诉