(美)玛丽安·伯克斯◎著
(美)詹妮弗·迪鲁比奥绘
王甜甜 吕海涛◎译
儿童读物月光奖金奖
妈妈选择奖金奖
绿色图书节荣誉奖
艾萨克沃尔顿联盟年度图书奖
吉利特伯吉斯儿童图书奖
回家，回家，
去我需要去的地方。
我会划水，
永无止境地游下去。
我缓缓爬行，
从海里爬到岸上。
在我曾经待过的海滩上，产下我的蛋。
回家，回家，
我们从冬眠中苏醒，在空中翩翩起舞。
现在，是时候展翅高飞了。
我们曾栖息在我们的“家族树”上，填满大树的每一寸空间。可是现在，我们要去旅行，寻找一片新的天地。
回家，回家，
我能够找到回家的路。向着我曾经
停留过的海岸航行。
当天气变冷时，我必须出发。我会在海滨附近游荡
直到找到一处温暖的泻湖，
在那里，我能够吃到更多食物
回家，回家，
我感到时辰已经临近。
我向着自己曾经产卵的地方前行，每年皆如此。
我需要穿越一望无际的蓝色海洋
我会在途中补充给养。
我飞快地拍打自己的翅膀
用我那细长的喙吮吸。
回家，回家
自由自在地游啊游，
从苦咸的大海
奔向那清澈而凉爽的河流。
我一跃而起!激起一片浪花!
我努力地冲击上游!
游啊游，游啊游
我必须回到自己出生的溪流
在那里产下卵
回家，回家，看看下方。
季节已经来临，道路已经明晰，我们准备出发。
我们排着“V”字形的队伍，在空中鸣叫。
我们结伴冲向高空，以便节省体力。
回家，回家，踏上归途。
从温暖宜人的海岸游向结冰的海洋。
我们的孩子与我们一道紧靠着海滨向前游。
沿着诲岸线，我们一路向北，游过八千公里，或更远。
回家，回家，听，那声音!
我们的牧群以雷霆万钧之势踏上征途，
冲向我们的产犊之地。
旅途长达三千公里，
可是我们就是为奔跑而生!
此刻，我们身处没有树木的苔原
沐浴着北极的阳光。
回家，回家，
我的回家之路最为漫长。
我绕着地球飞行，只为见到光明!
我总是穿梭于南方和北方之间。
我真的酷爱飞行。我把家安在北极，
跳到水里寻找食物。
回家，回家，
我从来不曾在天空翱翔。
我在水中拍打翅膀-这就是我的“飞翔”!
当我在海中觅食，
我的伴侣会为我们的宝宝保暖。
之后，我会在冰雪中蹒跚前进，
找到我的家人。
从陆地上，从天空中，从大海里。
我们从“这里”到“那里”的旅途
至今依旧是个谜。
我们必须往返于各地-
现在，你已经知道这是为了什么。
深谙旅行路线是我们的天赋，
思考“如何旅行”则是你们的天赋。