《七律·长征》——毛泽东
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。
【译文】
红军不怕万里长征路上的一切艰难困苦，把千山万水都看得极为平常。
五岭山脉绵延不绝，可在红军眼里不过像翻腾着的细小波浪；
乌蒙山高大雄伟，在红军眼里也不过像在脚下滚过的泥丸。
金沙江浊浪滔天，湍急的流水拍击着高耸的山崖，溅起阵阵雾水，像是冒出蒸汽一样。
大渡河上险桥横架，晃动着凌空高悬的根根铁索，寒意阵阵。
更加令人欣喜的是千里岷山，皑皑白雪，红军翻越过去以后人人心情开朗，个个喜笑颜开。
《清平乐·会昌》
——毛泽东
东方欲晓，莫道君行早。
踏遍青山人未老，风景这边独好。
会昌城外高峰，颠连直接东溟。
战士指看南粤，更加郁郁葱葱。
【译文】
东方就将初露曙色，但请不要说你来得早。
走遍了青山绿水，但是人依然觉得很有精力，不曾疲惫，这儿的风景最好。
会昌县城外面的高峻山峰，连绵不断直接连去东海。
战士们远望南粤，那边更为青葱。
《十六字令三首》
——毛泽东
山，快马加鞭未下鞍。
惊回首，离天三尺三。
山，倒海翻江卷巨澜。
奔腾急，万马战犹酣。
山，刺破青天锷未残。
天欲堕，赖以拄其间。
【译文】
山，高耸入云端。快马加鞭向前赶路，不做丝毫停留。
蓦然回首，惊叹身后的山峰与远处的天边快接上了！
山，起伏如波涛，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨澜。
山势奔腾迅猛如奔马，好似万马厮杀正酣战。
山，傲立苍穹如长剑，刺破青天锋刃未残。
山之利剑好似要刺塌青天，但青天不会垮下，因为高山像大柱一样支撑着天。
《忆秦娥·娄山关》
——毛泽东
西风烈，长空雁叫霜晨月。
霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。
雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。
从头越，苍山如海，残阳如血。
【译文】
西风猛烈，长空中一群群大雁南飞，一阵阵鸣叫，霜花满地，残月在天。
天将破晓，马蹄声零碎而又纷杂，军号声沉郁低回。
不要说娄山关坚硬如铁难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。
青山起伏，像海的波涛，夕阳鲜红，像血的颜色。
《念奴娇·昆仑》
——毛泽东
横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。
飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。
夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。
千秋功罪，谁人曾与评说?
而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。
安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截?
一截遗欧，一截赠美，一截还东国。
太平世界，环球同此凉热。
【译文】
破空而出的昆仑山，已经看遍了人世衰盛。
终年积雪，山脉蜿蜒不绝，好像无数的白龙正在空中飞舞，搅得天地一片冰寒。
夏天冰雪消融，江河纵横流淌，人也许为鱼鳖所食。
你的千年功过是非，究竟何人曾予以评说？
今天我要来说一说昆仑：不要你如此高峻，也不要你这么多的积雪。
怎样才能背靠青天抽出宝剑，把你斩为三片呢？
一片送给欧洲，一片赠予美洲，一片留在亚洲。
在这和平世界里，整个地球将像这样感受到热烈与凉爽。
《清平乐·六盘山》——毛泽东
天高云淡，望断南飞雁。
不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。
今日长缨在手，何时缚住苍龙?
【译文】
长空高阔白云清朗，南飞的大雁已飞到了天际尽头。
不登临目的地绝不是英雄，算下来已征战了二万里的路途。
在高峰险峻的六盘山上，猛烈的西风吹得红旗猎猎地卷起来。
今天我长绳紧握手中， 哪一天才会将那蒋家狂龙捆缚？
《西江月·井冈山》
——毛泽东
山下旌旗在望，山头鼓角相闻。
敌军围困万千重，我自岿然不动。
早已森严壁垒，更加众志成城。
黄洋界上炮声隆，报道敌军霄遁。
【译文】
战旗在山下摇荡，山头鼓声浩荡，吹角连绵。
战事激烈，任凭敌军团团围困，我军依然毫不畏惧，岿然不可撼动。
早已构筑好坚固的防御工事，大家同心协力，就像城墙一样的牢固。
黄洋界上红军炮火轰鸣，快马报之敌军在渐浓的夜色中逃去。
《沁园春·雪》
——毛泽东
北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟馀莽莽；大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
【译文】
北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。
望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片。
整条黄河，立刻失去了波涛滚滚的水势。
被白雪覆盖的群山好像银蛇在舞动，高原好像白象在奔跑，它们都想试着和老天爷比一下谁更高。
等到晴天的时候，看红日和白雪交相辉映，格外娇艳美好。
江山是如此的媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。
可惜秦始皇、汉武帝，略差文治功劳；唐太宗、宋太祖，稍逊文学才华。
称雄一世的英雄人物，成吉思汗，只知道拉弓射大雕。
这些人物都已经过去了，称得上能建功立业的英雄人物，还要看今天的人们。
《念奴娇·井冈山》
——毛泽东
参天万木，千百里，飞上南天奇岳。
故地重来何所见，多了楼台亭阁。
五井碑前，黄洋界上，车子飞如跃。
江山如画，古代曾云海绿。
弹指三十八年，人间变了，似天渊翻覆。
犹记当时烽火里，九死一生如昨。
独有豪情，天际悬明月，风雷磅礴。
一声鸡唱，万怪烟消云落。
【译文】
井冈山万木直入青云，山深绵邈，逶迤千百里，山势如飞，奇峭逼人。
我旧地重游见到了什么，多了一些楼台亭阁。
在五井碑前，在黄洋界上，汽车飞驰盘旋。
如画江山，有人说这里古代曾经是海。
三十八年恰似弹指一挥间，人间已经变了模样，如天翻地覆。
犹记得当时战火纷飞，九死一生仿似就在昨天。
独有一腔豪情，天边明月高悬，气势如风雷磅礴。
雄鸡一声高唱，一切妖魔鬼怪全都烟消云落。