一、项目成果
2022年8月，陕西税收研究翻译基地承接税务总局“加拿大奢侈品税翻译与研究”项目，该项目获得税务总局主要领导（WJ）、分管局领导（WDS）的肯定性批示2人次，研究成果先后在《国外税收要参》《中国税务报》《陕西税务》等刊物发表。
二、项目组成员
组长： 咸阳市税务局 刘 宁
副组长：永寿县税务局 王锦华
组员： 铜川市税务局第三分局 赵玮娟
米脂县税务局 常慧慧
镇坪县税务局 彭鸿燕
指导： 省局科研所 刘 峰
三、做法与心得
刘宁：古人做事，始于立心，得于人和，顺于天道，成于勤恳。
省局科研所紧盯加拿大税制发展，在2022年9月1日加拿大正式实施的奢侈品税政策窗口期，紧扣我国消费税制改革方向和重点，把握时机，精准选题，成立项目组开展研究。项目攻关采用“指导员+翻译员+研究员”的“三员”工作模式。省局科研所刘峰所长指导，项目组成员克服了各种困难，加班加点地搜集资料，反复研讨，撰写报告。并及时与总局科研所多次沟通联系，对提出的改进建议及时核对、及时反馈、及时完善，数易其稿。最终，专业、高效、严谨地完成了项目研究。在和小伙伴们的团结协作中，深切感受到了大家的敬业、专业、乐业、勤业、精业，也更印证最开始的话。
王锦华：“秦税丝路”这条路上犹如取经之路，升级打怪，练就本领，收获朋友。
2022年3月，作为财务专业的英语爱好者的“小王”——我有幸成为了翻译基地的一名译员。同年，普华永道会计事务所预测：2025年中国奢侈品市场规模将达到8160亿人民币，占据全球的25%份额。部分研究报告表明部分奢侈品的品牌包袋一年内数易其价，平均涨价幅度已经超过32%，不少买手宣称“买到即赚到”。铁军“小王”很是好奇税收面对这种消费趋势下又会做出什么回应。
9月《加拿大奢侈品税制度研究》课题组的翻译研究工作解答了我的疑惑：如加拿大政府针对新型的高档消费和消费趋势，考虑到生态因素及环保因素制订了《奢侈品税法》，再度发挥了税收引导消费的作用。与此同时我还得到意外之喜：团队的运作之妙、翻译与研究结合标准化工作方法。“秦税丝路”这条路上犹如取经之路，升级打怪，练就本领，收获朋友。
彭鸿燕：“秦税丝路”团队便是原野，她鼓励我们探索，陪伴我们成长。
作为一名基层税务新兵，从进入“秦税丝路”团队那天起就走进了一片全新的旷野。我们能从最新的各国税收资讯里扩展知识储备，从最专业的业务精兵身上学本领，从最专业的团队中悟合作之道。
参天之木，必有其根；怀山之水，必有其源。“秦税丝路”团队便是原野，她鼓励我们探索，陪伴我们成长。我们都可以是这原野上的草，向着天空，怀抱希望，风一吹就肆意生长，永远烧不尽。
赵玮娟：事实证明我的决定是正确的：在和科研项目团队伙伴们一起完成翻译任务的过程中，我的法律专业和英语特长确实得到了充分的发挥和有效的提高。
在学习英语的过程中，我深深体会到：语言知识（语言本身）和非语言知识（语言所传达的信息等）是发展语言能力的两个必要条件。缺少其一都犹如空中楼阁或者闭门造车。究其根本，语言是为了保存、传达信息。而翻译，就是将语言知识和非语言知识相结合的过程。翻译，不仅是发挥语言能力进行输出的过程，也是通过学习非语言知识输入能力的过程。每完成一项翻译的工作，不仅锻炼了语言能力，更加提升了知识水平和专业能力。因此，当看到省局科研所翻译基地招募译员的时候，作为一名语言学习爱好者，我便踊跃报名。事实证明我的决定是正确的：在和科研项目团队伙伴们一起完成翻译任务的过程中，我的法律专业和英语特长确实得到了充分的发挥和有效的提高，不仅获得了满满的认同感、成就感和价值感，更有机会认识了非常优秀又充满工作热情的伙伴，和大家一起做科研项目的过程中，提高了能力，增长了见闻，愉悦了身心。衷心感谢省局翻译基地这个美好的大家庭！
常慧慧：一次成功精准的翻译背后蕴藏了许多关联知识与二次创作呢！
作为陕西省税收翻译基地第一批译员，很荣幸能够在这个平台结交朋友，开阔视野，让我在繁重的工作之余充满挑战也收获“译商”。税收研究翻译对外语要求较高，在翻译的过程中要反复查证，发掘熟词汇新译，实现本土化、专业化，这又涉及税收知识。为了让税收研究翻译更加精准，在完成好本职工作之余，我会去广泛搜集国外文献报告并加以研究分析，这个过程有时很快就能完成，有时却抓耳挠腮怎么也找不到合适的信息，从而花费更多时间去寻求精准表达，一次成功精准的翻译背后蕴藏了许多关联知识与二次创作呢！但通过查阅资料，我可以针对热点难点问题，主动掌握并翻译国外税收一手动态，为税收研究提供“动力阀”，这带给我强大的责任感、使命感。