赛珍珠纪念馆寻访文学之根，
崇实女子中学见证中外情谊
2023年7月23日，恰逢大暑节气，锦绣风景好乘凉、绿树阴浓夏日长。寻根之旅镇江营的营员们共同前往赛珍珠故居、崇实女中访学，今朝镇江暑气弥漫，今日营员热情似火，提到赛珍珠与镇江，大家会想起，“由于她对中国农民生活史诗般的描述，以及她在传记方面的杰出成就”，1938年赛珍珠获得诺贝尔文学奖，赛珍珠把镇江当做她的“中国故乡”，镇江人民把赛珍珠当成自己的女儿。镇江是赛珍珠成长的摇篮和成功的起点，这也是镇江的骄傲。
32名营员们一进入赛珍珠纪念馆，就收到了馆内负责人赠送的明信片————赛珍珠女士三十年前的“礼物”。明信片上画着镇江各大景点的标志物，有的是金山，有的是北固山、焦山。营员们互相分享收到的“gift”，一边去欣赏纪念馆内的遗迹文物。
纪念馆中的电子展屏上滚动播放着赛珍珠作品改编的戏剧或纪录片，如《春江花月夜》“spring river flower moon light”，营员们对这样的翻译充满了兴趣，后来逐渐了解到，赛珍珠在翻译中尽量保持原著的语言风格，保留中国古代汉语特有的表达方式和行为习惯，采用直译方法。她将成语“东奔西逃”直译为“run east and west”，“江湖好汉”直译为“a good fellow of the rivers and lakes.”“武松打虎”中有一句“说时迟，那时快。”赛珍珠译为：To tell it is slow, but it happened too quickly. 让营员们不禁在赛珍珠的翻译作品前停下脚步，仔细欣赏。
西班牙营员们发现赛珍珠故居前广场上的“大地”地标，惊喜地喊道“这就是我们学校教室里的那幅画，居然在这里看到了！” 讲解员听后笑着对营员们说道，“孩子们，这样的任务就交给你们啦，你们以后要为赛珍珠在中国的传播作出贡献”。营员们也纷纷表示，要做赛珍珠人文精神的传播者，更要做弘扬中华传统文化和对外友好交流的使者。
后来，在崇实女中学子的讲解下，营员们来到崇实女中参观。德国队的营员被一百多年前德国水泥铺就的地面所吸引，感慨于德国水泥细腻的质地，感受到新与旧的交融。
紧接着，营员们游览了女中的书法体验馆、茶艺馆、按摩休息室，体验了汉字书写、中国茶艺和按摩器械，静静地进行汉字书写，在这烈日炎炎的盛夏，让时光在传统的笔墨纸砚中悄悄流逝。
最后，在女中老师的带领下，营员们共同前往会议室，听女中老师讲授女中的历史、赛珍珠的故事，营员们对赛珍珠的认识更进了一分，对大地之根、寻根寻源的情思又添了一分。
供稿|戴玉
图片|邢琪 朱琪敏 吴呈昱
制作：章子骏