译事三难:信、达、雅。
——清·严复《天演论·译例言》。
译事:翻译工作。信:准确,指忠实于原文。达:通顺,措文字通顺、薏息表达得充分详尽。雅:精美,指富于文采。本句大意是:从事翻译工作有三难:准确,通顺、精美。
保定市冀英实验高级中学高一年级英语学科于5月份举办了“笔尖灵动,译展风采”翻译大赛,力求本着“信,达,雅”的原则,让学生将所学知识应用于实践。同学们踊跃参加,各显神通,大放异彩。
高一英语组全体教师集体备课,集思广益来确定活动方案。大家热烈讨论,各抒己见,最终确定了本次活动的流程,出题方式和出题内容。
各班进行翻译比赛初试,选出1名学生参加年级组比赛。奖项设置:一等奖3名,二等奖5名,三等奖8名。
翻译比赛决赛进行中。于蕾老师宣讲比赛规则,同学们认真聆听。
同学们奋笔疾书的样子,是对青春最好的诠释。
青春因奋斗而精彩。
高一英语组全体教师分工有序,在有限的时间内高效完成判答卷、优秀评比、准备奖状等事宜。
于蕾老师宣布获奖同学名单,同学们热烈鼓掌。
三等奖获奖名单:
李雪林(1班)、李佳畔(3班)、 赵羿辰(4班)、刘晴(5班)、高鑫雨(10班)、何牧燃 (13班)、李霂怡 (14班)、靳雨昊(16班)
二等奖获奖名单:
于嘉萌(2班)、张泽桁(8班)、黄琳依(11班)、代子怡(12班)、李卓杭(15班)
一等奖获奖名单:
彭浩宇(6班)、郝家宝(7班)、 王子墨(9班)
学生的翻译作品既要做到忠实于原文,又要文字通顺,意思详尽,还要语言精美,富于文采,诚非易事。以下是本次活动的优秀作品展示。
本次高一英语翻译大赛在学校领导的英明带领下,在全体教师的集体奋斗下取得了圆满成功。我们高一英语组教师必将响应时代的召唤,不断学习并实践高效课堂模式,将所学知识应用于实践,最终让每个学生都取得进步。