俄罗斯歌曲《在满洲利亚的山岗上》（1905）

Текст песни Вальс 

НА СОПКАХ МАНЧЖУРИИ 

(Илья Шатров)

在满洲利亚的山岗上

1

Ночь подошла,

Сумрак на землю лег,

Тонут во мгле пустынные сопки,

Тучей закрыт восток.

夜暗逼近

暮霭伏地

荒岗沉没

青龙吐黑【青龙：东方】

2

Здесь, под землей,

Наши герои спят,

Песню над ними ветер поет и

Звезды с небес глядят.

满洲封土

英雄长眠

风唱挽歌

星垂泪眼

3

То не залп с полей долетел -

Это гром вдали прогремел. 

И опять кругом все так спокойно,

Все молчит в тишине ночной.

并非炮火来战场

分明雷霆自远方

四野八荒重入静

万籁无声夜安详

4

Спите, бойцы, спите спокойным сном,

Пусть вам приснятся нивы родные,

Отчий далекий дом.

沉睡吧，勇士，逐梦可还乡

梦里有故园的庄稼

梦里有远方的享堂

5

Пусть погибли вы в боях с врагами,

Подвиг ваш к борьбе нас зовет,

Кровью народной омытое знамя

Мы понесем вперед.

你在战斗中牺牲

丰功召唤着子孙

人民血洗的旗帜

我辈高举着前进

6

Мы пойдем навстречу новой жизни,

Сбросим бремя рабских оков.

И не забудут народ и отчизна

Доблесть своих сынов.

抛开奴隶的枷锁

迈向崭新的人生

祖国和人民铭记

爱子的赤胆忠心

7

Спите, бойцы, слава навеки вам!

Нашу отчизну, край наш родимый

Не покорить врагам!

沉睡吧，勇士，光荣永恒

我们的祖国，嫡亲的行省

岂容倭寇入侵

8

Ночь, тишина, лишь гаолян шумит.

Спите, герои, память о вас

Родина-мать хранит!

夜沉沉，静无声，高粱低吟

沉睡吧，英雄们，拜谒英灵

祖国母亲，保佑你们！

【历史背景】

【满洲】1635年（未入关之前）， 爱新觉罗·皇太极发布命令，改族名“女真”为“满洲”。从此，大清国东北方向领土统称为“满洲”（族名+地名）。

【满洲利亚】俄语 Маньчжурия 的音译，指大清国满洲地域。

【满洲里市】城市名，蒙古语称”霍勒金布拉格”，意为“旺盛的泉水”。1903年，东清铁路在此建成进入大清国的第一个车站，俄国人将它称为 Маньчжурия，音译“满洲利亚”，后逐渐演变成“满洲里”。满洲里市是中国最大的陆运口岸城市，位于内蒙古自治区境内。

【八国联军】1900年5月底，西方列强以镇压义和团运动为名组成了八国联军，发动侵华战争。

1900年8月14日八国联军攻陷京师（北京）。

1901年9月7日，列强们强逼清政府签订了不平等的《辛丑条约》。

【日俄战争】1904年2月8日，日本海军不宣而战，突然袭击俄罗斯驻扎在中国旅顺口的舰队，日俄战争爆发。

日俄战争最终以俄国战败而告终。在这场战争中，日军以约24万士兵的伤亡为代价，杀死杀伤沙俄军队约18万士兵，另外还俘虏了约7.4万沙俄士兵。

1905年8月，在美国的调停之下，日俄两国在美国普兹茅斯港举行了会谈。经过二十多天的讨价还价，签订了《普兹茅斯条约》。条约规定，俄国将在旅顺、大连的一切特权和一切公共财产全部转让给日本，承认将从长春到旅顺的铁路控制权转让给日本，并且把过去霸占中国的库页岛以及附属岛屿割让给日本。就这样，日俄两国背着清朝政府，把旅顺和大连给转手了。从此，沙俄继续霸占中国东北北部，而辽东半岛则沦为日本殖民统治的势力范围。

战争的失败，导致了俄国1905年革命的爆发， 也为1917年十月革命拉开了序幕。

【十月革命】1917年2月27日，圣彼得堡武装起义胜利。3月2日，尼古拉二世被迫退位；3月8日，尼古拉二世及其家属被逮捕。

1918年7月16日深夜，沙皇一家及仆人、医生共11人，被俄国革命者集体处决。