近日，海口国际商事调解中心受海南省第一中级人民法院涉外法庭委派，成功调解一宗涉外经济纠纷案件。
【案情简介】
来自加纳共和国的林某某与来自尼日利亚联邦共和国的问某都是海南医学院学生，2022年9月学校开学在即，林某某因疫情原因无法返回中国，也无法向学校支付学费，故向问某转账一万元人民币，委托问某代为向学校支付学费。2022年年末疫情管控放开后林某某从加纳返回中国，入学报到时得知问某未向学校代缴学费，林某某向问某支付的一万元被问某挪用购买比特币，林某某多次催讨问某仍不归还，林某某无奈向海南省第一中级人民法院涉外法庭提起诉讼。经涉外法庭立案窗口工作人员询问，双方均同意调解，并同意由海南省第一中级人民法院委派海口国际商事调解中心对本案进行诉前调解，海口国际商事调解中心接收该案件并邀请省侨联涉侨纠纷人民调解委员会共同对本案件进行调解。
【调解过程】
调解由海口国际商事调解中心特邀调解员杨嗣瞳、海南省侨联涉侨纠纷人民调解委员会调解员吴晓婵主持。2023年2月21日，调解员在海南一中院涉外法庭工作人员的陪同下，前往海南医学院进行调解。在调解员的主持下，各方进行了充分的沟通。调解过程中，问某认可其收到了该笔款项1万元，但称其因贪图彼时比特币升值的诱惑，将该笔款项1万元悉数购买比特币。但购买后比特币突然急速贬值，导致该笔1万元损失殆尽。林某某则表示因未能足额支付学费面临着学校的压力。
鉴于问某认可其收到了该笔1万元并承诺向林某某还款，因此调解的重点即转为促使问某对还款计划作出承诺。调解员认为本案复杂之处在于：因问某未能将林某某的1万元学费支付给学校，已造成林某某逾期支付学费超过6个月，根据学校的规定，林某某应立即被取消考试资格，进而无法顺利毕业。然而问某的学费却已经足额缴纳（两学生一年的学费均为人民币20,500元）。林某某和问某均称经济困难，情况比较棘手。
调解员注意到，问某始终承诺付款，但无法承诺还款期限，缺乏还款动力。为使林某某免受问某不当行为的影响，调解员提出调解方案，建议由问某出具相关说明，申请学校将其支付的学费中的1万元转至林某某名下，即可解决林某某的学费问题。同时，调解员向问某强调败诉风险，以及被法院申请强制执行后可能面临的严重后果。
经与学校各相关部门充分沟通，在学校的大力支持下，学校同意可以破例再给予双方2个月的宽限期，并同意办理将1万元学费从问某名下转至林某某名下的相应手续，问某同意协助办理前述手续并当场签署了相关材料。
最终，问某承诺在2个月内向林某某支付1万元，如无法支付，则学校可根据前述材料将问某名下1万元学费转至林某某名下，届时因问某未足额支付学费，学校将直接对问某进行休学1年的处理。此外，林某某因此前办理休学另欠付学校10250元学费，林某某也承诺在2023年2月底付清。至此，该案在调解员的不懈努力下，双方达成和解签订调解协议，握手言和，并提交海南一中院涉外法庭出具调解书，本次调解工作圆满结束！
本次案件是海口国际商事调解中心诉前化解纠纷的又一成功案例，从当事人向法院提交诉讼到案件调解成功仅用了短短的5天时间，充分发挥商事调解机构优势，不仅以“非对抗、重意愿”的方式解决了当事人之间的纠纷，而且有效缩短了纠纷解决周期，既节省当事人诉讼成本，也提升了司法质效，达到了多方共赢的效果！
在今后的工作中，海口国际商事调解中心将进一步加强与海南一中院的沟通对接，共同做好涉外纠纷调解工作，为建设海南自由贸易港贡献智慧和力量。