从安头寺的传说探究“枳荆”出处
作者：刘守学
去年2月5日，正值正月初五，我去玉田县唐自头镇小山王庄村表姑家串亲戚。饭后闲谈，得知，本村原有一寺，名叫安头寺。
问及安头寺的来历，86岁的表姑父黄俊德作了详细述说，后来我又查了相关资料，得知：相传唐王李世民征东，夜宿小山王庄。在山坡上睡得正香，被一只蝼蛄（喇喇蛄）拱醒，气恼之下，将蝼蛄的脑袋揪了下来。正在此时，听得战马嘶鸣，人声鼎沸，敌兵从山下追杀上来。他连忙上马，迅速逃脱。事后，他感念蝼蛄救命之恩，返回原地，将那只蝼蛄的头身安在一起，就地埋葬。次年，唐王下令在小山王庄村边建庙，起名安头寺。
这个故事，我第一次听说，觉得新奇。当天下午回到家，便写成一篇小文《探源安头寺》。后来发表在2023年２月６日的《唐山劳动日报》上。
听表姑父说，唐王将蝼蛄的头身安在一起，用的是“指斤”（字音，方言），特指槐树、枣树等灌木或乔木上的刺，但我从字典上查不到这两字音的正确表述文字，为此一筹莫展。晚上七点半，我用微信向县内方言专家赵福华老师进行讨教。
当时，赵福华老师正在和几个朋友沿伯雍大街散步。他看到我的问题后，马上回复说：“以前关注过这个词，是个音变，没有找到一个准确的答案，等回到家后马上研究。”
一个小时后，赵老师回到家，马上用微信回复我说：“枳荆，似乎可通。”
我马上回道：“这应该是表述最准确的词组了。”
2021年4月19日，赵福华老师向本文作者赠其刚出版的《玉田县地名解读》。
后来，我又从网上搜到“枳棘”这个词，问赵老师是否适用。
赵老师回答道：“荆棘二字，如同崎岖一样，古时同音同义，是古时的一种构词方式，用哪个都一样，但根据玉田话的语音形态，在文章中写作‘荆’字更贴近些。”
我说：“确实，‘枳荆’音比较准确。”
于是，我按照赵老师所指引的方向，在网上搜索“枳荆”一词在其他文献中是否有记载。
不搜不知道，一搜吓一跳，果然有重大发现。“枳荆”一词，原来，古人早已用过。
南朝.宋.刘义庆《世说新语.假谲》：“失道，坠枳荆中，绍不能动。”
元代方回《次韵宾旸某氏坟庵》：“跋马近往视，坏垣环枳荆。”
清代吴谦《痘疹心法要诀》麻疹未出证治方歌：“疹伏宣毒发表汤，升葛前桔枳荆防。薄通翘蒡淡竹草，引加芫荽水煎尝。”
看来，“枳荆”这个词，老祖宗早就开始用了，并不是玉田方言所特有。我马上把搜索到的成果发给赵老师。
赵老师高兴地说：“羡慕你们年轻人，真能搜呀，我也为我的不谋而合感到高兴。”
我说：“赵老师判断完全正确，这源于您对古文字的深刻理解。这样用，以后就不会有人挑出毛病来了。”
我在《探源安头寺》一文中，引用了王丽艳搜集整理的《安头寺的来历》的部分文字，该文最早选入孟昭林、高玉顺主编《玉田县民间故事选》，后又被张树云编著的《玉田说古》中《唐王足迹何其多》一文所引用。虽然我根据表姑父的讲述，也能大概写出这个故事来，但考虑不能出现过多的版本，还是引用了王丽艳搜集整理的版本。
赵老师对我引用他人文章注明出处的做法，表示赞赏，称这是不昧他人之功的优秀品质。
作者简介
刘守学，1970年7月生，河北省玉田县人，河北马健辉律师事务所律师，唐山市作家协会会员，在《中国商报》《河北日报》《唐山劳动日报》等媒体发表作品百余篇。
联系电话：18633420901（同微信）