亲爱的同学们，各位家长，各位朋友们，
寅虎辞旧岁，玉兔迎新春。2023年1月22日是中华民族传统节日--春节，在此多特蒙德华德中文学校全体理事和老师预祝大家在新的一年里身体健康，事事顺意！多特蒙德华德中文学校将于2023年2月4日在多蒙市歌德高级文理中学礼堂举行兔年春节联欢暨学校十五周年校庆活动。中文学校师生和家长精心准备了精彩的文艺节目。来吧，邀上亲朋好友，带上欢乐的心情， 让我们一起嗨起来！
今年的春节联欢一如既往，欢乐多多， 惊喜多多。2月4日，我们不见不散！
Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, Verwandte und Freunde,
das chinesische Jahr des Tigers neigt sich dem Ende zu und bald beginnt das neue „Jahr des Hases“. Das traditionelle Frühlingsfest der Chinesen fällt auf den 22. Januar - hierzu wünschen Euch der gesamte Vorstand und alle Lehrer der Huade Chinesischen Schule: Viel Gesundheit und alles Gute im Jahr des Hundes!
Unser diesjähriges Frühlingsfest und 15-jähriges Schuljubiläum findet am 4. Februar 2023 im Goethe-Gymnasium Dortmund statt. Wir haben hierfür mit viel Herzblut ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. Zu diesem Anlass laden wir Euch sehr herzlich ein, mit uns gemeinsam mit viel Spaß und tollen Überraschungen das „Jahr des Schweins“ zu begrüßen - wir freuen uns auf Euch!
餐饮费用：成人和12岁以上学生每人6欧，4至11岁每人3欧。欢迎家长捐赠蛋糕等小吃。
Speise- und Getränkebeitrag: Erwachsene und Kinder über 12Jahre: 6,- Euro; Kinder von 4 bis einschließlich 11 Jahre: 3,- Euro. Kuchen und Nachtisch-Spenden sind herzlich willkommen!
从环保出发，请大家自带餐具，并尽量避免使用一次性餐具，谢谢配合！
Aus Liebe zur Umwelt bringt jeder am besten seine eigenen Teller, Becher und sein eigenes Besteck mit.
时间(Wann?): Samstag, 4. Februar 2023
von 11:00 bis 15:00 Uhr
地点(Wo?): In der Aula des Goethe-
Gymnasiums
Stettiner Straße 13
44263 Dortmund
报名(Anmeldung):
请在各班老师处报名bei der eigenen Klassenlehrerin 。或通过链接或电话报名004915678689998。
(请尽早报名， 报名截止至2023年1月28日。Wir bitten Euch um eine frühzeitige Anmeldung bis zum 28. Januar 2023.)