维也纳，在我的印象里，总是和金色的音乐联系在一起。记得大一刚入学那学期，每天早晨六点，文昌桥宿舍区的大喇叭就响了，让大家集合去操场做广播操。那时喇叭里放的都是西洋的古典音乐，《维也纳森林的故事》就是其中之一。从此，我就有了一座森林城市的印象，到处是树林和音乐的维也纳。
有这么一种印象的， 不只是我一个人。我后来的一个朋友，北京人，和新婚的妻子去维也纳度假，问了好几个本地人，哪里是“维也纳的森林”，回答都一样，维也纳城没有森林。他俩后来找到一间酒吧，在一座公园旁，有一片草地，一片小树林，蓝天白云，喝着冰镇的啤酒，园了一场春梦。
再后来，我在一间公司上班，路程比较远，一早出门，要开大约两小时的车，经常听的 Classic FM （调频古典音乐）电台，只播放不带广告的古典音乐，《维也纳森林的故事》也是常常播放的曲子。每次播完，播音员都会说这是某某乐团演奏的、谁谁的什么曲子。这时我才明白，《维也纳森林的故事》的英文名是《Tales from Vienna Woods》。这只曲名不知原来是谁翻译的，把woods 译作 “森林”，虽然很有创意，却也误导了那个封闭年代的很多人。