《寄薛尚谦 》其一译文
收到你的来信，知道梁日孚会在郁孤停船，迟迟未发，我这里是喜出望外。梁日孚如此好学，豪杰之士必有听到风声而一起赶过来的。为此事特别欢喜！为此事特别欢喜！
昨天看到太和的人回报，知道欧阳德、王学益二人将要来到，不记得是否曾与他们说过一番话？欧生有一封信，可以说有志。其中说廖德明很不真实，恐怕是子晦一时说的话没有向你解释。大部分工夫要切实去做，如果是不能看到的，只凭借主观猜想推测，那不是误会了别人也误导了自己。
这一带盗贼的巢穴就与广东山后诸贼相连，其余党往往互相隐匿，如果不断绝根株，恐怕日后他们会相互联系起来，重新成为两省的祸患。所以必须再迟几天，剪除他们之间的联系。兵家之事很难预测，不可以提前预料，大至就是如此。
小儿劳烦各位勤恳开教，十分感谢！过去人们对教育孩子有四益（言，事，文，友），检验的结果如何？指导的传闻已听到，为什么还要回复？我长期驻扎在外，徒劳各位朋友往返，心中也是非常挂念。今后只要有人到，需要你们为我尽情吐露，即使不能久留，也没有辜负什么人来了就好。