【援疆日记】36 记住的维语单词越来越多啦

张彦娟
创建于5天前
阅读 1066
收藏TA

需扫码在手机上打开
文章后点击更新提醒

       我这次来新疆支教,教这边孩子语文课是我的工作日常,但还有一个目标就是要跟着维吾尔族的小朋友学习一些维语,等回去后好跟河南的孩子面前露一手。

       可来了这么多天,也有一个小老师——吾买尔同学经常到办公室来教我,还经常提问我让我复习,可我就是记不住。你说维吾尔族的小姑娘那么漂亮,小伙子那么帅气,服装的色泽那么明丽,款式那么有特色,可这语言咋就这么难学呢?更别提书写了,曲里拐弯的更不知道是什么,比英语字母难多了。

      粗算一下,到现在一共才学了25个单词,而且还是在汉语的基础上音译过来的,如果不是标着汉语,更记不住,不过还是在不断进步的。今天汇总一下,写在日记里,还留个永久性的记忆:

1.你好(亚克西莫)2爸爸(哒哒姆)

3.妈妈(阿娜姆)4.我的(咪能)

5.你的(私自能)6姐姐(阿恰姆)

7哥哥(阿卡姆)8.弟弟妹妹(吾嘎姆)

9.老师(哈嫩)10月亮(爱❤️)

11衣服(一k母)12名字(四门二ri)

13书(可大铺)14作业(他不熟)

15花朵(骨烂)16再见(和稀)

17帽子(掀开)18书包(松卡姆)

19手机(太疯)20汽车(马西那)

21眼镜(酷死耐克)22火车(跑油子)23凳子(温肚)24瓜子(嘎子)

25他们(乌拉尔)

      说起这个吾买尔呀,我们还有一个小小的约定,那就是他的语文考到30分,我要请他吃饭。你们不要笑,30分,对一个父母完全不会说汉语,上小学前没有接触过汉语的孩子来说太难了。据了解,他是家里唯一一个男孩,姐姐妹妹现在还在南疆读书,由爷爷奶奶照顾。他是上一年级时才从南疆转到这里读书的,爸爸妈妈就在石油基地附近打工,他是家里接受正规教育最好的一个。

     到这之后,因为没有一点汉语基础,爸爸妈妈又不会辅导,导致从入学到现在语文考试成绩一般都是10分左右,现在的托管课还补汉语拼音,我接班后第一单元考了9.5分,第二单元18分,所以我和他约定,什么时候考30分我就请他吃饭。同学们也很支持,也都乐意帮助他,不会读的字还帮他注上拼音。

    现在他学习语文的积极性很高,不管是音乐课、美术课,还是体育课他通通不上,连课间有空也来找我学语文,学习一会儿语文再当我的老师教我一两个维语,我们两个也算是相互学习,共同成长。

     我现在一点也不敢说学生笨了,因为对他们来说,学习汉语的难度和我学习维语的难度是一样的。上次去东大门买馕,正好碰见吾买尔和他的爸爸妈妈也去买馕,他们一家说话,我一句都听不懂,爸爸跟我打招呼我也回应不上。要不是这个孩子在场,尴尬死啦!

     以后我要教学相长,用最大的耐心和爱心教这里的每一个孩子,只要他们在不断进步,我就给与他们最热烈的掌声!同时我也要坚持学习维语,有时间再去学习一段维舞,让我的援疆生活更丰富多彩!

    

     曾经看过这样一句话:一个优秀的老师,她有一种教育力量——那就是表扬。虽然词语很简单,但它有着不可思议的力量,它能增强学生的自信,能激发学生的潜能,还能够培养学生的良好品质,在我的教学生涯中我愿意用”表扬”这种教育力量去改变每一个学生,引领他们成长!

阅读 1066
文章由 美篇工作版 编辑制作
投诉