编辑手记：江苏省手语培训和手语推广（1949-1990）

1959年，内务部和中国聋哑人福利会联合举办全国协会干部第一期聋哑人手语培训班，学期半年，分配江苏两个名额。省民政厅派董志斌和苏州市协会夏治云两人参加学习。

1960年，中国盲人聋哑人协会举办全国第二期聋哑人手语培训班，江苏派南京市协会干部吴扬之、无锡市协会干部陈德大、徐州市协会干部任宪文3人参加学习，毕业后均回原单位任聋哑人手语翻译。

1979年，中国语言学会、中国文字改革委员会和中国盲人聋哑人协会联合制订了《中国聋哑人通用手语》。同年6月，省民政厅在无锡市举办全省第一期聋哑人手语培训班。参加学习的有省、市民政、教育部门有关人员、省特教学会工作者、省和市协会聋哑人手语翻译、聋哑学校教师代表共20余人。培训班的任务是：学习、贯彻和普及《中国聋哑人通用手语》，培训骨干；收集各地聋哑人手语方言；研究普及《中国聋哑通用手语规划》；研究确定编印《苏南片聋哑人手语辅助教材》和《苏北片聋哑人手语辅助教材》。经过两个月的学习、研究，完成了任务。

1980年，省盲人聋哑人协会委托无锡市协会举办全省第二期聋哑人手语培训班，为各级协会培训手语翻译，为普及《中国聋哑人通用手语》培训教师。参加学习的35人，培训期3个月。结业前，就地在聋哑学校和社会福利工厂实习。期终考试大部分学员成绩优秀。嗣后，11个省辖市协会都分别举办了聋哑人手语培训班，共约有700人（次）参加学习培训。

——《江苏省志 民政志》/第十一章残疾人事业－第三节教育培训

朱俊芳多次表示，很感恩自己拥有手语技能，才能够为残疾人、特别是聋人服务。

△ 第二排左起第三个是朱俊芳

她的手语之路要从 41 年前说起。1980 年 4 月，朱俊芳在当时的南京玻璃钢厂工作，作为市属的福利企业，工厂里的一线工作人员半成是聋人，因此急需手语翻译。她被选参加了南京市第一批手语师资培训班，从此与聋人结缘。“ 当时一天要学七八十个词语，每天课后就要练习编句子、写文章，因为第二天就要考试，可以说是时间紧、任务重。”

朱俊芳参与聋人面试、培训，成为大家沟通的桥梁。技术人员一边讲课，她在一旁翻译。自 2003 年开始，朱俊芳就成为区残联聋人协会的志愿者，一有时间都和聋人在一起。

△ 第二排右边第一个是朱俊芳

——无声的力量也能震撼人心！南京鼓楼区66岁党员用手语讲党史https://www.163.com/dy/article/G77PI9VI053469KC.html

她是无声翻译员——王茜，做手语翻译到今年是第38年了。从1980年开始学习手语，她已经帮助了无数的聋人：陪同聋人就医、在法院为聋人翻译 、为聋人活动的文艺汇演进行翻译、协助破案数千起，为一些聋人平反错案……同时对那些有过错误的聋人，她也没有放弃，在案后告诉他们重新做人。

近年来，王茜积极开展手语培训，近千名志愿者与学生接受了她的培训。而现实情况是，其中真正能成为手语翻译员的人却很少，与此相对的却是数量庞大的聋人群体，两者之间存在着较大的悬殊。

——【聋人视频】“我创造不了奇迹，但我不想让美好沉默”https://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1727179134&ver=5526&signature=vHAp9CJrcmNCFIbIXcozNje9dcYxbICjMJtMtWnO425xxaWvnTUqhpfrgPZ4zw*3ljor5KeQQl4OvO4d7J*ZyD21jUR*ezm8Bmd8CkG10PF-yP2LFv3BxM-aFdiIoBPG&new=1