七 律
《千家罗绮管弦鸣》
—余迁泉山城，留侯招游圃作此
⊙ 詹敦仁
当年巧匠制茅亭，
台馆翚飞匝郡城。
万灶貔貅戈甲散，
千家罗绮管弦鸣。
柳腰舞罢香风度，
花脸妆匀酒晕生。
试问亭前花与柳？
几番衰谢几番荣！
此诗乃首任安溪县令詹敦仁撰作。已被作曲大家谱成新南曲传唱於闽南以及东南亚等地，可惜在传唱过程中有些歌词误将“翚”字写成“荤”字，将“貔貅”误写为“比休”；又“绮”字乃上声四纸仄声韵，窃以为闽南语方言当读为“起”或“岂”(国语音qǐ 亦然，即使必须协韵，也只能唱成“倚”或“以”)。可是，2012年香港著名南音专家陈少莹应邀到安溪演唱此曲时好像唱成“依”字。当时恰好谱曲者陈华智先生也来安溪，笔者斗胆请教他这个问题，不料陈先生非常谦虚地说不清楚这“绮”字的方言应读作“起”才会教她唱成“依”字。闻陈先这么说我即谓：这并不奇怪，你看刚才连主持人用国语报节目都读成“依”字，先生是用简谱写的，敢建议在“2”字之前加上一个“3”字，自然就可以唱成“起”字了吗？又没想到陈先生马上接受，并唤其爱女少莹来到跟前当面教她按照这个方法注意纠正过来。为此，我对陈先生非常敬佩，而即兴赠与一联曰：华月入怀清韵远；智珠在握德声扬。陈先生又谦恭地说：太感谢了！但“德声扬”我岂敢当。于是改为：华章谱就钧天曲；智钥开通郢客航。同时又赠其掌中珠爱女少莹一联曰：少妆眉宇堪邀月；莹润歌声可遏云。
唯恐以讹传讹，2013年春，笔者在福建南音网上
http://www.fjnanyin.com/index.do?id=762&method=libraryLink 发表文章耑此申议，以祈诗坛及南音界诸友一起商榷，共同论证，预杜群起效尤。
而今，谁敢相信：
https://v.qq.com/x/page/u06350oz6h5.html 又岀现类似情况！以及2019年央视春节戏曲晚会泉州分会场节目南音《千家罗绮管弦鸣》由庄丽芬、魏伯年等表演(见如下有关网址中之视频)：
https://tv.cctv.com/2019/02/06/VIDEJNUxQUQgv2lEKSJr878X190206.shtml
和2022年12月12日《刺桐情韵》泉州非遗专场演出南音《千家罗绮管弦鸣》(打开如下网址查阅视频)：
https://m.sohu.com/a/615545500_100204277/ 亦然。特别是2019年春节晚会及泉州非遗专场演出时，这二场的众乐台景都很美妙，奇怪的是不同主持人和演唱者却都犯上同样的将曲名曲词“绮”字误读误唱为“奇”字，如此大型活动的庄重场合，上台的又都是专家，实在不该出现这种情况。甚煞风景，令人不堪视听(因为出自名家之口，听者以为是原诗无平仄呢？抹黑了吾邑开先县令)！看看如下其作品是否符合格律：
（附注：詹敦仁，字君泽，五代河南光州固始县人。后周显德初年，流徙福建，先隐于仙游植德山下，后又隐清源山麓。因留从效强请当官。力辞不得，被任为清溪县开先县令，是创建安溪县的历史功臣。后荐直道代之，乃在佛耳山麓过着隐居生活，著有《清溪集》。留侯者，乃指清源军节度使留从效也）
笔者喜文也是南音爱好者，如此盛况怎能收视返听尔？虽南音少用国语余也不善用之却能欣赏，非常羡慕主持人发音标准字词清晰。因此，臆想有可能是我们南音人首先读错文字唱不准确，误导主持人以为是南音表达的特殊要求而导致读错了吧？不然，在以上网页中诸位主持人及余平时所听见的怎么没有一个能把“绮”字读准呢？
谨此刍议，愿吾道不孤而有方家共同论证引以重视，避免今后相继效尤！
2024年中秋切偲谨识