张衡
（十三）上林禁苑，跨谷弥阜。东至鼎湖，邪界细柳。掩长杨而联五柞（Zha柞：地名），绕黄山而款牛首。缭垣绵联，四百余里。植物斯生，动物斯止。众鸟翩翻，群兽四騃（ai騃：快跑的样子）。散似惊波，聚以京峙，伯益不能名，隶首不能纪。林麓之饶，于何不有？木则枞栝棕楠（cong枞gua栝棕楠：四种优质树木），梓棫梗枫（zi梓
yu棫geng梗feng枫）。嘉卉灌丛，蔚若邓林（邓林：神话传说中的树林）。郁蓊薆薱（yu郁weng蓊ai薆dui薱：草木茂盛貌），橚爽橚椮（su櫹shuang爽su橚sen椮：树长貌）。吐葩飏荣（吐葩yang飏荣：群芳吐艳），布叶垂阴。草则葴莎菅蒯（zhen葴suo莎jian菅kuai蒯），薇蕨荔苀（wei薇jue蕨li荔hang苀），王刍莔台（meng莔：贝母），戎葵怀羊。苯莼蓬茸，弥皋被冈。筱簜敷衍，编町成篁。山谷原湿，泱漭无疆。乃有昆明灵沼，黑水玄址。周以金堤，树以柳杞。豫章珍馆，揭焉中峙。牵牛立其左，织女处其右。日月于是乎出入，象扶桑与濛汜（meng濛si汜：日落之处）其中则有鼋鼍巨鳖（yuan鼋：爬行动物。tuo鼍：即杨子鳄），鳣鲤鱮鲖，鲔鲵鲿鲨。修额短项，火口折鼻，诡类殊种。鸟则鹔鹴鸹鸨（①sushuaug鹔鹴：水鸟。②gua鸹：老鸹。③bao鸨：鸟类，比雁大，善于走，能涉水），驾鹅鸿鶤（Kun鶤：像鹤的鸟）。上春候来，季秋就温。南翔衡阳，北栖雁门。南隼归凫（①sun隼：猛禽，名鹘。②fu凫：形似鸭而略小），沸卉軿訇（pingfong軿訇：声响盛大貌）。众形殊声，不可胜论。
西京赋释文：（夲段是意释，而非逐句释）
京都的郊野以内，乡镇殷实富足。五大都市的商贩，彼此输出纳入。商旅往来车辆并接，辗路的车轮发出沉甸甸的声音。人头攒动，车辆相接。京都所辖千里之地，统由京兆尹管理。地方郡国的离宫别馆，多至一百四十五处。右边直到鳌屋，接着丰县鄠县。在边达到河华，延伸到东虢的疆土，又有神灵的昆明池沼，黑水中露出玄色的洲渚，周围筑起金坚的高堤，堤旁栽种成行的杞柳。奇丽的豫章台馆，峙立于池中犹如高高举起。石刻的牵牛立在它的左侧，织女处于它的右边。日月从这里出没，象征着扶桑和濛汜。其中有yuan鼋tuo鼍巨鳖，鳢鲤屿鲖，wei鲔鲵鳞鲨，长额短颈；大口曲鼻，奇类异种。鸟则有鹔鹴鸹鸨，驾鹅鸿kun鶤；开春按时北来，深秋南归而就温。南飞止于衡阳，北翔栖于雁门。栖集的鹰sun隼，归飞的野鸭，肃肃hong訇訇。形貌繁多而声音不同，是在是不可述尽。（第十三段完待续）