すばる
谷村新司
めをとじてなにもみえず
かなしくてめをあければ
こうやにむかうみちより
ほかにみえるものはなし
ああ～くだけちる
さだめのほしたちよ
せめてひそやかに
このみをてらせよ
われはゆく
あおじろきほほのままで
われはゆく
さらばすばるよ
いきをすればむねのなか
こらがしはなきつづける
されどわがむねはあつく
ゆめをおいつづけるなり
ああ～さんざめく
なもなきほしたちよ
せめてあざやかに
そのみをおわれよ
われもゆく
こころのめいずるままに
われもゆく
さらばすばるよ
ああ～いつのひか
だれかがこのみちを
ああ～いつのひか
だれかがこのみちを
われはゆく
あおじろきほほのままで
われはゆく
さらばすばるよ
われはゆく
さらばすばるよ
郑国江的中文译本：
踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望过黑暗是黎明
啊哈星也灿烂
伴我夜行给我影
啊哈星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去
哪怕走崎岖险径
啊哈星也灿烂
伴我夜行给我影
啊哈星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去
哪怕走崎岖险径
明日谁步过
这星也带领
谷村新司的原作，曲调优美，意境深沉。
郑国江的汉译，带有浓重的港台味，没有译出原词意境，即使只看中文，也是不伦不类不知所云，只是得益于原曲之优美，加之超级巨星邓丽君亲自演绎加持，竟得以风靡华语乐坛几十年至今不衰。
邓丽君的日语应该不用怀疑，但她的中文怕是没啥造诣，演唱郑国江的版本肯定也是别无可选。
邓丽君走得早，谷村新司去年也走了，生前没唱过没听过更好一点的中文译本，多少也是件遗憾之事。
我初听此歌也很早，当时也曾想试着译一下，终究还是由于颇有难度加之俗事缠身人又懒散几乎已经放弃不想了。
近日偶然再听此歌忽来兴致，欣然命笔完成夙愿自己读来感觉还算拿得出手。
宿 命
谷村新司 原创
赵强 译
闭上眼睛，一切皆归虚无，
满怀忧伤，慢慢地睁开眼，
茫茫荒野，只有一条小路，
蜿蜒曲折，消失在迷雾中。
啊———，点缀天穹，
主宰人生的司命星辰，
是否能够，哪怕稍稍，
哪怕稍稍，眷顾下我？
我在踯躅前行，
一张苍白憔悴的面容。
我要勠力前行，
因为这就是我的宿命。
凛冽寒风，伴着急促呼吸，
在我胸中，发着阵阵轰鸣，
为了实现，我心中的梦想，
我的全身，都已热血沸腾。
啊———，高居天庭，
无所不能的至尊诸神，
无论如何，请保佑我，
请保佑我，终成正果。
我在踯躅前行，
循着来自心灵的指令。
我要勠力前行，
因为这就是我的宿命。
啊———，此夕何夕，
此乃何人，在此路上？
啊———，曾几何时，
曾有某人，在此路上。
我在踯躅前行，
一张苍白憔悴的面容。
我要勠力前行，
因为这就是我的宿命。
我要勠力前行，
因为这就是我的宿命。
译出之后，再搜网上，又发现两个不知何人的译本
第一个：
合起了双眼心中尽茫然，
黯然抬头望满目照悲凉，
只有一条道路通向了荒野，
哪里能够找到前面的方向？
啊散落的群星，
点缀夜空指示着命运，
静谧中放射出光明，
蓦然照亮我的身影。
我将启程，
脸上映着银色的星光，
我将启程，
再会吧命运之星。
凄凉的气息吸入我的胸中，
阵阵秋风来呼啸声不停，
可是我心头不灭的是热情，
每时每刻追逐梦中的憧憬。
啊璀璨的群星，
纵容无名也要闪晶莹，
不沉寂从来不放弃，
迸出华彩点燃生命。
我亦启程，
照着心的指引去远行，
我亦启程，
再见吧命运之星。
啊什么时候啊？
有谁也曾来到这路上？
啊什么时候啊？
有谁也曾循着这方向？
我将启程，
脸上映着银色的星光，
我将启程，
再会吧命运之星。
我将启程，
再会吧命运之星。
第二个：
闭上眼睛一切失去光彩，
感到悲哀我把双眼睁开，
只见道路通向荒野郊外，
唯有朋友亲人会向我走来。
啊——，宿命之星，
光辉灿烂洒向四方，
啊——，宿命之星，
悄悄照亮我的生命。
我走啊走，
带着苍白的脸色走去，
我走啊走，
再见吧留恋星。
深深呼吸迎面吹来寒风，
寒风阵阵吹进我的心胸，
可是我的心中充满热情，
追随美妙梦幻一刻也不停。
啊——，无名之星，
闪闪烁烁光芒四射，
啊——，无名之星，
星光照亮我的身影。
我走啊走，
朝着心中的所向走去，
我走啊走，
再见吧留恋星。
啊——，曾几何时，
有人走过的这条道路，
啊——，曾几何时，
有人走过的这条道路。
我走啊走，
带着苍白的脸色走去，
我走啊走，
再见吧留恋星。
再见吧再见，
再见留恋星。
这两个译本，都不入我的法眼，但仍好于郑国江的，碍于郑国江和邓丽君已经先入为主，故只能作为字幕传于网上，未见有人演唱。
我的译本，可能连作为字幕的机遇都没有，由他去吧。