诗词微讲堂|《望江南·多少恨》

Complex
创建于07-10
阅读 513
收藏TA

需扫码在手机上打开
文章后点击更新提醒

诗的言语,典藏着五千多年的悠悠历史;词的声音,演绎着贯穿古今的不朽传说;经典诗词,吟咏着底蕴深厚的民族文化。


大家好!我是周宸煦。今天我为大家带来的诗词是南唐后主李煜的《望江南·多少恨》。

原文

望江南·多少恨     [南唐]李煜

    多少恨,昨夜梦魂中。还似旧时游上苑,车如流水马如龙。花月正春风。

注释


望江南:词牌名。此词调名于《花草粹编》中注云:“一名‘梦游仙’、‘梦江南’、‘江南好’。”《全唐诗》、《词谱》等均作“忆江南”。


梦魂:古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体,故称“梦魂”。唐代刘希夷《巫山怀古》中有句:“颓想卧瑶席,梦魂何翩翩。”


还似:《花间集补》中作“还是”。上苑:封建时代供帝王玩赏、打猎的园林。


车如流水马如龙:车子接连不断像流水一样驰过,马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝,十分繁华热闹。语出袁宏《后汉纪·孝章皇帝纪》:“建初二年(马)太后诏曰:‘吾万乘主,身服大练,食不求甘,左右旁人无香熏之饰,衣但布皇,如是者欲以身率服众也。……前过濯龙门,见外家车如流水马如龙。吾亦不谴怒之,但绝其岁用,冀以默愧其心。……’”


花月:花和月,泛指美好的景色。花月正春风,是形容春天鲜花怒放,春夜月光明朗,春风微拂的情景,描绘春光的明媚。

译文


有多少憾恨呀,都在昨夜的梦魂中。梦里的情景,好像又回到从前在皇室上苑游乐一样,车马奔驰,络绎不绝。而繁花在春风中摇曳,明月在春风中映照,景象多么旖旎啊!

创作背景


这首词作于宋开宝八年(975年)李煜亡国入宋之后。李煜被曹雪芹    称为“古之伤心人”,他降宋后,由凌驾万人之上的九五之尊沦落为任人凌辱的阶下囚,经历了千古人生的大喜大悲,悔恨长伴,追忆不断,“此中日夕只以眼泪洗面”(陆游《避暑漫抄》)。这首词就是为表达他对现实处境的无限凄凉之情而创作的。

阅读 513
文章由 美篇工作版 编辑制作
投诉