为进一步加强安阳工业区消防安全工作，提高各级管理人员指挥协调、员工自救互救、队伍抢险救援的应急处置知识和能力。6月11日下午，海防市消防局、深越公司、越南深国贸2024年度主题为“预防为主，生命至上”的联合消防演习活动顺利开展。Để tăng cường hơn nữa công tác an toàn pccc tại Kcn An Dương, nâng cao kiến thức và năng lực ứng phó khẩn cấp của nhân viên quản lý các cấp về chỉ huy và phối hợp, nhân viên tự cứu hộ lẫn nhau. Chiều ngày 11/6, buổi diễn tập pccc năm 2024 với chủ đề “Phòng ngừa là chính, tính mạng trên hết” do Cảnh sát PCCC-CHCN thành phố Hải Phòng cùng Công ty Thâm Việt và Công ty ShenGuoMao Việt Nam diễn ra thành công tốt đẹp.
一、前期准备 chuẩn bi công việc
组织各组成员对现场情况摸排走位，确定各小组人员具体站位及职责分工。前期的充足准备保障消防安全演习顺利开展，演习当天各项物资准备到位。Tập hợp các thành viên trong mỗi nhóm để phân tích tình hình tại chỗ, xác định vị trí, phân công trách nhiệm cụ thể của từng thành viên. Sự chuẩn bị đầy đủ ngay từ giai đoạn đầu đã đảm bảo cho buổi diễn tập an toàn pccc diễn ra suôn sẻ, mọi vật dụng đã sẵn sàng trong ngày diễn tập.
二、警报促响，力量调集
随着消防警铃的响起，消防中控室迅速组织值班人员到现场确认火情，指挥员紧急召集各职能小组。迅速集合就位，各司其职，演习总指挥易明勇一声令下，演习正式开始。Khi chuông báo cháy vang lên, phòng điều khiển trung tâm chữa cháy nhanh chóng tổ chức lực lượng trực ban đến hiện trường xác nhận tình hình cháy, chỉ huy khẩn cấp triệu tập các tổ chức năng. Nhanh chóng tập trung đến hiện trường, mỗi người thực hiện nhiệm vụ của mình. Dưới sự chỉ huy của chỉ huy trưởng ông Yi Mingyong, buổi diễn tập pccc chính thức bắt đầu.
三、穿越“火线”，疏散撤离 Vượt qua “vòng lửa”, sơ tán đến địa điểm an toàn
疏散组人员迅速到达指定地点，快速有序的组织员工撤离，压低身体、捂住口鼻、牢记逃生路线，迅速到集合地点。Nhân viên của đội sơ tán nhanh chóng đến địa điểm được chỉ định, tổ chức sơ tán mọi người nhanh chóng, trật tự, người cúi thấp, bịt miệng mũi, ghi nhớ lối thoát hiểm và nhanh chóng đến điểm tập kết
第一梯队：公司员工组成的义务消防队开始灭火救灾Đội 1: Đội chữa cháy cơ sở bắt đầu phun nước dập lửa và cứu hộ.
第二梯队：工业区专职消防队开消防车到场灭火救灾 Đội 2: Đội chữa cháy chuyên ngành của kcn lái xe chữa cháy đến hiện trường dập lửa và cứu hộ
四、人员搜救，物资抢运，刻不容缓 Nhân viên tìm kiếm cứu nạn và nhanh chóng di chuyển tài sản
时间就是生命，救援刻不容缓，抢救组人员在现场搜救到“伤员”3名，并对其进行搀扶和担架撤离，发现物资2箱，抢运组立即将物资抢运到安全地带。Thời gian là vàng bạc, việc cứu hộ không thể chậm trễ. Đội cứu hộ đã cứu được 3 người "bị thương" tại hiện trường bằng cách dìu đỡ và di chuyển trên cáng cứu thương ra khu vực tập kết. Đồng thời, phát hiện 2 thùng tài sản, tổ di dời tài sản đã kịp thời có mặt di chuyển đến khu vực an toàn
五、外部支援，消防局接管现场灭火救灾 Hỗ trợ từ bên ngoài, lực lượng cảnh sát pccc tiếp nhận công tác chữa cháy, cứu hộ tại hiện trường
第三梯队：海防市消防局-消防救援队在通讯联络组人员的引导下顺利到达演练现场，现场指挥权移交消防救援队全面接管，并按照预案有序开展救灾灭火。Đội 3: Cảnh sát PCCC-CHCN đã đến địa điểm diễn tập thành công dưới sự hướng dẫn của đội thông tin. Công việc chỉ huy hiện trường được bàn giao lại cho Đội Cảnh sát PCCC-CHCN tiếp quản và thực hiện triển khai công tác chữa cháy theo đúng kế hoạch.
六、演习结束 Kết thúc diễn tập
经过多方协调配合，火情已得到控制，现场人员全部有序撤离，伤员得到有效救治，安阳工业区2024年上半年消防演习圆满结束。Dưới sự phối hợp của các bên, đám cháy đã được khống chế, tất cả nhân viên được sơ tán một cách có trật tự, những người bị thương đã được sơ cứu thành công. Buổi diễn tập pccc kcn An Dương năm 2024 kết thúc thành công.
七、加强实操演练，掌握灭火技能Tăng cường thực hành diễn tập, nắm vững kỹ năng chữa cháy
演习前，海防消防局对持证人员进行灭火器使用培训，并由越南深国贸专职消防队对参演人员进行灭火器的现场实操教学，详细讲解灭火器的灭火原理和使用方式后，参演人员轮番上阵进行实操，对灭火器的使用方法有了更加直观的认识 Trước diễn tập, cảnh sát PCCC đã tiến hành dào tạo sử dụng bình chữa cháy cho các nhân viên có chứng chỉ PCCC-CHCN，Đội pccc chuyên ngành của cty ShenGuoMao đã tiến hành đào tạo sử dụng bình chữa cháy tại chỗ cho các nhân viên tham gia. Sau khi giải thích chi tiết về nguyên lý chữa cháy và phương pháp sử dụng bình chữa cháy, mọi người được thao tác thực tế và hiểu rõ hơn về cách chữa cháy, cách sử dụng bình chữa cháy.
八、总结 Tổng kết
演习结束后，海防市消防局领导、深越公司代表、越南深国贸座谈总结，对此次消防演习的成果进行肯定，对消防预案、消防设备、专职消防队进行了一次检验，三方共同表示，通过此次消防演练,不仅提高了园区人员的防火灭火、逃生自救能力，也宣传普及消防知识，增强消防安全意识，为园区及企业的高质量发展筑造坚固的消防屏障。要用真诚与责任打造出一支实力过硬，能打胜仗的消防安全团队。Sau buổi diễn tập, lãnh đạo Công an PCCC-CHCN thành phố Hải Phòng, đại diện cty Thâm Việt và cty ShenGuoMao Việt Nam đã có 1 cuộc họp tổng kết. Ba bên cùng bày tỏ đánh giá cao kết quả của đợt diễn tập chữa cháy này và tiến hành kiểm tra phương án phòng cháy chữa cháy, trang thiết bị chữa cháy và lực lượng pccc chuyên ngành. Thông qua buổi diễn tập pccc, không chỉ nâng cao khả năng phòng cháy, chữa cháy, thoát nạn và tự cứu hộ của CBCNV, mà còn phổ biến kiến thức pccc, nâng cao nhận thức về an toàn pccc. Đồng thời xây dựng hàng rào pccc vững chắc, phục vụ sự phát triển chất lượng cao của khu công nghiệp và các doanh nghiệp. Chúng ta phải dùng sự chân thành và trách nhiệm để tạo nên một đội ngũ pccc vững mạnh và có khả năng chiến thắng trong mọi trận chiến
结束语 Lời kết
“预防为主，生命至上”，在一切危险发生时，越南深国贸安全团队以人为本，将保障生命作为第一要务，时刻守护，用心筹备，呵护园区的每一天。" Phòng ngừa là chính, tính mạng trên hết ", khi có nguy hiểm xảy ra, Đội ngũ An ninh của cty ShenGuoMaO ViỆt Nam luôn đặt việc bảo vệ tính mạng của mọi người lên hàng đầu. Luôn trong tư thế sẵn sàng, chuẩn bị kỹ lưỡng và bảo vệ sự an toàn của kcn.