green girl≠绿女孩
而是“黄毛丫头”
我们知道，很多果实还没成熟时，颜色是青绿的，所以green除了表示绿色，也可表示“不成熟的；新手的”，所以green girl指的是“黄毛丫头；新手；菜鸟”，green boy同理。
green thumb≠绿拇指
而是“善于养花种草的人”
green是绿色，thumb是拇指，但green thumb却是指那些擅长园艺，很会养花养草的人。
white lie≠白色的谎言
而是“善意的谎言”
刚刚说过，黑色象征着邪恶，那白色呢？与黑色相对，白色象征着善良或纯洁，所以white lie就指那些为了避免伤害他人而撒的无关紧要的小谎，即“善意的谎言”。
汉语中有许多含有数字的成语，从一说到十都不成问题，那英文中的数字有没有什么妙用呢？
在英语习语中，许多平淡无奇的数字和单词组合后，竟然产生了意想不到的含义。
catch 22
catch是“接住；抓住”的意思，那catch 22是“抓住22”吗？实际上，catch 22表示“左右为难，进退两难”。
sixes and sevens
six and seven是“6加7”， sixes and sevens 却表示“乱七八糟”。
例：His room is at sixes and sevens. 他的房间一片混乱。
twenty and twenty
twenty and twenty可不是“二十加二十”，而是表示“许许多多；不胜其数”。
意想不到篇
1. WAS IT A CAR OR A CAT I SAW
这是英语中唯一一个倒过来念还是一样的句子。
2. The quick brown fox jumps over the lazy dog. （这只棕色狐狸跳过了一只懒狗。）
这句话用到了字母表中的所有字母。
3. 会说英语的中国人比会说英语的美国人还多。
4. tips(小费)实际上是“To Insure Prompt Service”(保证服务迅速)的首字母缩写。
5. s打头的英语单词最多（不信的话你可以随便找一本英文字典，看看字典边缘的A~Z的字母裁剪标记中，是不是s最厚？）
1. Talk to the hand≠和手说话，而是“懒得理你”。
2. You have my word≠你有我的单词，而是“我向你保证”。
3. I'll take a rain check≠给我一张雨票，而是“能不能改期”，用于不能接受某人的邀请做某事，但以后可能会接受时所说的话。
4. The walls have ears≠墙长了耳朵，而是“隔墙有耳”“没有不透风的墙”。
