大家好!我是浔阳区外国语实验小学五一班的陈昭羽。今天我想向大家推荐英国童活作家肯尼斯·格雷厄姆的作品——《柳林风声》。
《柳林风声》最初是作者讲给天生患有眼疾的儿子的故事,出版于1908年。一经问世,便轰动全球。一百多年来,此书始终是很多小朋友最喜爱的枕边宝书之一。我今天要推荐的是由中国中福会出版社出版,杨静远老师翻泽的版本。
我推荐理由有以下四点:首先,该版本是全译本,全文无删减。市面上《柳林风声》的版本特别多,有删减版、改编版等。而我所推荐的版本完全按照英文原版的顺序编缉,内容最为完整。这版《柳林风声》还贴心的为生僻词加了注释,帮助读者更方便地阅读这部百年经典。
其次,这个版本由名家翻译,非常适合小学生阅读。我所推荐的这版《柳林风声》译者是杨静远,她即是翻泽家又是作家,自幼受家庭熏陶,热爱文字,博览中外作品,内此文字功力十分深厚,在翻译外国作品方面也有独特的个人风格。比如她在翻译《柳林风声》时,对故事中太长的句子作了拆解,使句子更短,更易于阅读,真的很贴心。
第三,书籍本身文学地位很高,是很多大家的文学启蒙。比如,《哈利·波特》的作者J.K.罗琳就是《柳林风声》的忠实书迷!她正是因为这个收到故事的启发才创作了《哈利·波特》。难道你不想读一读罗琳读过的这本书吗?
最后一点,书中的故事生动有趣,富有哲理,能给人很多启发。这是一个适合在寒冬里与家人、朋友分享的故事。书中的动物形象个性鲜明,冒险经历惊奇有趣,而且笔调非常细腻、典雅,因此它被公认为一部艺术造诣很高的散文精品。从动物视角,我体会到了动物对自然的依恋,感受到人与动物和谐、亲密的情感,我明白了人类要珍惜自然资源,有不足之处要虚心接受他人的批评;我还领怪了友情的真谛。快来读《柳林风声》吧!你的收获绝对不会比我的少。
基于以上原因,我将中国中福会出版社的《柳林风声》推荐给大家,相信我,翻开这本书,你会读到一个妙趣横生的温暖童话。