愉快假期 每日一诗
关山月
唐·李白
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
题解
《关山月》为乐府鼓角横吹曲，歌词多写离别的哀伤。李白以乐府古题抒写士兵因长期离家守边而引起的思归痛苦。诗人着力描写士兵离开家乡路途的遥远:“长风几万里，吹度玉门关。”描写边塞地带的死亡危险；“由来征战地，不见有人还。”这里不是一般化地描写别离，所写的也不是一般含意的分手别离，而是近乎于生离死别。着意点染出士兵戍守别离生活的悲剧氛围。因而，戍客思归的 “苦颜”和高楼佳人的 “叹息”，就显得格外凄苦，令人哀伤不已。开篇月出天山、长风万里的壮阔景象，和离愁别苦、殷切思归的情调融为一体，形成本篇豪迈悲凉、“气盖一世” 的风格。
译文
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。
赏析
这是一首揭示战争给百姓带来巨大牺牲和悲痛的诗，从侧面反映了战争的 罪恶，超出了前人“伤离别”的范畴。首四句紧扣关、山、月三字，描写了一幅西部边地 “月出天山”的辽阔图景，首二句，所谓“出天山”，是因为唐之疆域广大，征戍者更在天山之西。他们来自中原，身在西而心向东，在这月圆光明之夜，引领东望，只见横亘天山，苍茫云海，能不感到异地的荒寒无际？接下“长风”二句，是言士卒戍边，遥望故乡，似乎感到万里长风，横掠中原，扫遍北国，浩浩荡荡，飞越玉门关而来，能不更觉边塞的 空阔辽远？此写景气势磅礴，雄浑壮观，而透出征人的思亲怀乡之情。中四句，举出汉高祖讨伐匈奴被围之“白登山”与唐代吐蕃窥伺之“青海湾”，说明历代的战争无休止、 出征的士卒无回还之情况，有力地揭示了战争的残酷，牺牲的巨大，以及给无数征人和 家属带来的痛苦。结四句写“戍客”的思归之情。前二句言征夫望着月下荒凉冷寂的 边地景色，怎能不脸色忧愁而思念家乡呢？后二句从故乡方面说，身在高楼的妻子，面对此苍茫的月色，也许在不停地叹息吧！这样将边地辽远、空阔、荒寒的景色与征夫、 亲人的痛苦叹息联系起来，两地共“明月”，两地共“叹息”，使全诗的意旨格外婉曲深沉， 意境格外幽远，则余味无穷矣。